Suttner Bertha von (1843-1914)

Austriacka baronowa, której antywojenna powieść Die Waffen Nieder! stał się bestsellerem w Europie pod koniec XIX wieku, kładąc podwaliny pod społeczeństwa pokojowe w Europie Środkowej i zdobywając Pokojową Nagrodę Nobla dla jej autorki, pierwszej kobiety tak uhonorowanej. Wymowa: sadza-ner. Warianty nazwiska: Hrabina Kinsky; baronowa von Suttner. Urodzony jako Bertha Felicie Sophie Kinsky w Pradze 9 czerwca 1843 r., zmarł 21 czerwca 1914 r.; córka hrabiego Franza Josepha Kinsky ’ ego von Wehinitz i Tettau (feldmarszałka w armii austriackiej) i hrabiny Zofii Wilhelminy Kinsky (córki rotmistrza kawalerii); wykształcona przez Guwernantki i krewnych; 12 czerwca 1876 poślubiła Barona Arthura von Suttnera (1850-1902, powieściopisarz); nie miała dzieci.

był prywatnym sekretarzem Alfreda Nobla (1876); mieszkał z mężem w kaukaskiej części Rosji (1876-85); opublikował pierwszą poważną książkę, Das Maschinenzeitalter (Epoka maszyn, wiosna 1889); opublikował Die Waffen Nieder! (koniec 1889); współzałożyciel czasopisma Die Waffen Nieder! wraz z pacyfistą Alfredem Friedem (1892) zmienił tytuł na Friedens-Warte (1899); założył Austriackie Towarzystwo pokoju (1891); uczestniczył w kongresach pokojowych w Hadze (1899 i 1908); odwiedził Stany Zjednoczone, częściowo w celu zapewnienia finansowania działań pokojowych (1904 i 1911); otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla (1905).

Wybrane publikacje:

Das Maschinenzeitalter (Zurych: Verlags-Magazin, 1889); Die Waffen Nieder! Eine Lebensgeschichte (Dresden: E. Pierson, 1889, przetłumaczone na język angielski jako Lay Down Your Arms!, 1905); Memoiren (Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1901).

pod koniec XIX wieku, kiedy niemiecki magazyn poprosił swoich czytelników o wymienienie najbardziej znanych kobiet w tym wieku, drugie i trzecie miejsce zajęły dwie tespianki: Francuska Sarah Bernhardt i włoska Eleonora Duse . Zwycięzcą została jednak Austriacka baronowa Bertha von Suttner, której antywojenna powieść Die Waffen Nieder! (Złóżcie Broń!) miał wpływ w Europie równoważny wpływowi chaty Wuja Toma Harriet Beecher Stowe w Stanach Zjednoczonych. Bestseller z końca XIX wieku, Die Waffen Nieder! w 1905 roku Komitet Szwedzki wybrał ją jako pierwszą kobietę, która otrzymała Pokojową Nagrodę Nobla.

jak na ironię, Bertha von Suttner urodziła się w 1843 roku w austriackiej rodzinie Kinskich, z długą historią służby wojskowej. Chociaż jej ojciec zmarł przed jej narodzinami, była świadoma jego długiej i wyróżniającej się służby jako feldmarszałek i członek cesarskiej kawalerii w armii austriackiej. Ze strony matki w rodzinie znajdował się również szereg austriackich żołnierzy.

młoda Berta miała męskiego opiekuna, który był również żołnierzem. Był Friedrichem, landgrafem (hrabią) z Fuerstenbergu, którego pieszczotliwie nazywała ” Fritzerl.”Wysoki urzędnik państwowy, pochodził z jednej z najznakomitszych rodzin arystokratycznych w Austrii. Był również pobożnie religijnym człowiekiem, którego Dorosła Bertha pamiętała jako kogoś, kto nigdy nie opuścił mszy lub „święta kościelnego”, ale pamiętała go również jako kogoś, kto niewiele podróżował i nigdy nie opuścił granic Austrii.

chociaż urodziła się w szeregi przywilejów, von Suttner nigdy nie czuł się jak w domu wśród austriackiej szlachty. W tej wysoce rozwarstwionej arystokracji szeptano, że rodzina jej matki plasowała się znacznie niżej niż rodzina jej ojca. podczas gdy rodzina jej ojca, Kinscy, prześledzili swój rodowód do Czeskich hrabiów z XII wieku, rodowód ten nie był wystarczająco stary, aby umieścić go wśród najbardziej prestiżowych linii szlacheckich Cesarstwa Austriackiego. W swoich wspomnieniach von Suttner wspominała, że często widziała swoją matkę Hrabinę Sophie Wilhelminę Kinsky siedzącą samotnie na spotkaniach towarzyskich austriackiej elity.

młoda Berta została nauczona przez matkę ignorować takie presje społeczne i spełniać swoje życiowe ambicje na swój sposób. Przypomniała sobie piękny śpiew matki, ale przypomniała sobie też gorycz matki, że jej rodzice nie poparli jej chęci wzięcia lekcji śpiewu i zostania śpiewaczką operową.

wiedza Von Suttnera o świecie poza granicami Austrii została znacznie poszerzona przez jej kuzynkę, Elwirę. Elvira i jej matka, „ciotka Tante”, zamieszkały z Kinskys, gdy Bertha miała 11 lat. Elwira dzieliła się z Bertą swoją wiedzą o Szekspirze, niemieckim historyku Friedrichu Heglu i niemieckim filozofie Immanuelu kancie. Czwórka często podróżowała do Wenecji, Wiednia i Rzymu, a podczas tych podróży von Suttner uczył się muzyki, a Elvira ćwiczyła pisanie dramatów i wierszy.

w pewnym sensie wyprawy okazały się mieć duży wpływ na von Suttnera. Ciotka Tante i Sophie Kinsky, które dzieliły miłość do hazardu, straciły dużą część rodzinnej fortuny w kasynach Europy. Zofia nie tylko została zredukowana do skromnej renty wdowiej, ale nie było już wystarczająco dużo pieniędzy, aby zapewnić posag dla córki. Starość, straszliwy los w XIX-wiecznej Europie, nadeszła jako możliwość. Chociaż von Suttner był dwukrotnie zaręczony, małżeństwo nie przyniosło rezultatu. Pierwsze zostało zakończone przez rodzinę mężczyzny, która uznała Bertę za zbyt starą dla syna; drugie zaręczyny zakończyły się, gdy jej narzeczony zmarł z powodu choroby na pokładzie statku na morzu.

wspierana przez matkę Berta szukała pracy jako guwernantka i ostatecznie przyjęła posadę czterech córek rodziny von Suttner z Harmannsdorf w Austrii. Chociaż nie została poproszona o bycie guwernantką dwóch synów rodziny, jeden z nich, Arthur, był do niej pociągający, pomimo faktu, że był prawie osiem lat młodszy. Berta nie zachęcała go, ale kiedy matka młodego mężczyzny odkryła go pewnej nocy stojącego przy otwartych drzwiach sypialni Berty, rozmawiającego z nią, nalegała, aby Berta zrezygnowała z pozycji Guwernantki i opuściła dom.

poszukując nowego zatrudnienia, Bertha odpowiedziała na ogłoszenie, które pojawiło się w wiedeńskiej gazecie: „bardzo zamożny, kulturalny starszy pan mieszkający w Paryżu, pragnie znaleźć kobietę dojrzałą, znającą języki, jako sekretarkę i kierowniczkę swojego domu.”Starsi panowie”, którzy umieścili ogłoszenie, okazali się być Alfredem Noblem, 43-letnim wytwórcą dynamitu i magnatem, który zaprosił von Suttnera do swojego paryskiego domu na rozmowę kwalifikacyjną i natychmiast zatrudnił ją jako główną gospodynię i prywatną sekretarkę. Była zaintrygowana jego osobowością, mówiąc: „to rzadka przyjemność rozmawiać z nim o świecie i jego ludziach … a także o jego problemach.”

Von Suttner był również pod wrażeniem zaangażowania Nobla na rzecz pokoju na świecie, chociaż była mniej pewna jego pomysłów na zakończenie wojny. Nobel podkreślał ,że” nonsensem było domaganie się natychmiastowego i całkowitego rozbrojenia jako drogi pokoju”, ponieważ ” droga do pokoju prowadzi tylko przez cmentarz.”Ubolewał, że” moje Materiały wybuchowe nie są wystarczająco skuteczne, aby zakończyć wojnę „i przewidział, że wojna nie zostanie zniesiona, dopóki” jest tak samo zabójcza dla kobiet i dzieci, jak dla żołnierzy na froncie.”Europejski wyścig zbrojeń zakończy się tylko wtedy, gdy nadejdzie dzień, w którym dwa korpusy armijne mogą się zniszczyć w ciągu sekundy.”

w tydzień po przyjeździe do Paryża otrzymała telegram od Arthura von Suttnera z propozycją małżeństwa. „Nie mogę żyć bez ciebie” – czytamy. Berta odpowiedziała identyczną odpowiedzią i szybko wróciła do Austrii. Ponieważ jego rodzina nadal sprzeciwiała się ich małżeństwu—Bertha miała 33 lata, a Artur 26 lat—para postanowiła wziąć ślub potajemnie, w prowincjonalnej kaplicy pod Wiedniem.

wiedząc, że nie zostaną powitani przez jego rodzinę, postanowili opuścić Austrię, przenosząc się zamiast tego do kaukaskiej części Rosji, w pobliżu granicy z Imperium Osmańskim (Turcja). Rodzina Berty miała tam przyjaciół i uważano, że jeden z nich mógłby zapewnić Arturowi pozycję w rządzie rosyjskiego cara Aleksandra II. Osiedlili się na Kaukazie z ” mieszanką przygód i nadziei.”

praca nigdy się nie zmaterializowała, a Bertha i Artur starali się zarabiać na życie; dawał lekcje niemieckiego gorliwym Rosjanom, a ona uczyła gry na fortepianie. Kiedy w 1877 r.wybuchła wojna między Rosją a Turcją, Arthur odkrył, że austriackie gazety zapłacą mu za wysłanie listów o wojnie, napisanych z punktu widzenia Austriaka, który faktycznie mieszkał w pobliżu walk. Ostatecznie zaczął pisać pełne artykuły za wynagrodzeniem, na ogół zarówno dla gazet, jak i czasopism. Von Suttner pomogła mężowi i z czasem zaczęła pisać własne artykuły.

w 1885 roku rodzice Artura poprosili parę o powrót do Austrii. Powrócili nie jako krnąbrne dzieci, ale jako niezależni finansowo dorośli. Ale von Suttner uznał atmosferę rodzinnej rezydencji w Harmannsdorf za duszną i nudną. „Samotność nie jest mi obca” – napisała – ” ale życie rodzinne tutaj jest najbardziej żmudne, jakie można sobie wyobrazić.”Aby upłynąć czas, kontynuowała pisanie i na początku 1889 roku wydała swoją pierwszą powieść, Das Maschinenzeitalter (Epoka maszyn). Składał się z wyimaginowanych wykładów obserwatora, żyjącego w przyszłości, który komentował warunki drugiej połowy XIX wieku. Von Suttner—która wymieniła w nim swoje nazwisko jako Jemand (po niemiecku ktoś), ponieważ obawiała się, że potencjalni czytelnicy mogą pominąć książkę napisaną przez kobietę—skrytykowała zawężenie opinii w jej czasach, a także przesadzone nacjonalizmy, podwójne standardy moralności mężczyzn i kobiet oraz potrzebę emancypacji kobiet z przestarzałych konwencji. Książka nadała ton większości jej późniejszych pism, które streściła jako skierowane przeciwko ” wrogom ludzkości, brutalności i kłamstwom.”

dla von Suttnera temat wojny był logiczny dla jej następnej powieści. Przeżywała i pamiętała wojny w latach 1859 (Włochy i Austria), 1864 (państwa niemieckie i dania), 1866 (Austria i Prusy) i 1870-71 (Francja i Prusy). Kiedy wraz z Arturem od czasu do czasu wyjeżdżała do Paryża, by odwiedzić Alfreda Nobla, zauważyła częste rozmowy o wojnie z Niemcami. Przekonała się, że kanclerz Niemiec Otto von Bismarck propaguje rozmowy o wojnie z Francją, aby przekonać Niemiecki Reichstag, Organ parlamentarny, do zwiększenia budżetu wojskowego.

zanim pojawił się Das Maschinenzeitalter, zaczęła już pisać powieść zatytułowaną Die Waffen Nieder! (Złóżcie Broń!). W swoich badaniach nad powieścią czytała relacje z ostatnich wojen w gazetach, przeprowadzała wywiady z weteranami i czytała dokumenty rządowe. Fakt, że powieść została opowiedziana z punktu widzenia cierpiącej kobiety, okazał się podstawą jej popularnego odwołania. Die Waffen Nieder! opisał doświadczenia Kobiety, Marthy Althaus, podczas wojen w latach 1859, 1864, 1866 i 1870-71. Z arystokratycznego pochodzenia (podobnie jak Berta) Martha traci pierwszego męża w wojnie włosko-austriackiej w 1859 roku. Ubolewając nad „bezużytecznością ofiarowanych żyć”, Marta widzi, jak jej drugi mąż, oficer armii austriackiej, wyrusza na wojnę z Prusami w 1866 roku.

kiedy we śnie myśli, że słyszy jego wołanie o pomoc, wędruje po polach bitew Europy, szukając jego ciała. Ta część powieści dała von Suttnerowi możliwość graficznego opisu następstw bitew, w tym stosów trupów. Przeżywająca załamanie nerwowe Martha wraca do domu, gdzie znajduje żywego męża. Obaj zobowiązują się do walki o pokój z takim samym zapałem, jak żołnierze prowadzili wojnę. „Kto podejmuje misję i pracuje dla niej, musi oddać za nią swoje życie, nawet jeśli zda sobie sprawę, jak mała osoba może być odpowiedzialna za sukces sprawy” – argumentował von Suttner. Powieść, w swoim podsumowaniu, twierdzi, że ” kiedy miliony znajdą satysfakcję widząc triumf pokoju, fortyfikacje wojenne rozpadną się na kawałki. Dołączą do nas miliony.”

Wydawca po wydawcy odrzucił powieść. Pisano jej, że nie można opublikować takiej antywojennej powieści ” w naszym państwie wojskowym.”Kiedy książka została ostatecznie opublikowana, był to jednak szybki sukces. W ciągu pierwszych sześciu lat ukazało się dwanaście wydań, które szybko przetłumaczono na osiem języków europejskich. Nobel napisał von Suttner, że jej książka powinna ukazać się ” w 2000 językach i powinna być opublikowana, przeczytana i przemyślana w każdym z nich. Nazwał ją ” Amazonką, która energicznie prowadzi wojnę przeciwko wojnie.”Kiedy w 1891 roku postanowiła wykorzystać popularność książki, zakładając Austriackie Towarzystwo pokojowe, wysłał jej 2000 Franków i wypełniony wniosek o członkostwo. Książka stymulowała również tworzenie obywatelskich i regionalnych społeczeństw pokojowych w Niemczech.

w swojej dalszej korespondencji z Noblem von Suttner starał się przekonać go do pozostawienia pieniędzy w testamencie, aby ustanowić nagrodę dla osób i organizacji działających na rzecz pokoju. Nobel planował zostawić pieniądze na nagrodzenie znaczącej pracy naukowej, ale był zaintrygowany pomysłami von Suttnera i napisał, prosząc ją, aby ” pouczyła mnie i przekonała … a zrobię wielkie rzeczy dla Twojego Ruchu.”Von Suttner był osobą najbardziej odpowiedzialną za przekonanie go do dodania Pokojowej Nagrody do swoich planowanych darowizn.

do czasu Die Waffen Nieder!, pacyfizm von Suttnera zaczął znacznie odbiegać od przekonania Noblisty, że wyścig zbrojeń może doprowadzić do pokoju i że jego broń doprowadzi do szybszego zakończenia wojny niż jej kongresy pokojowe. Utrzymywała, że broń wojskowa zawsze wydaje się zdobywać nowe życie, a ich jedynym celem jest spowodowanie śmierci. Poszukiwała ” nowego porządku świata otwartego dla wszystkich państw narodowych.””Nie mów mi,” głosiła, ” że zjednoczona Europa jest szalonym marzeniem, jest jedynym zbawieniem.”Jej przyjaciel Alfred Fried zauważył, że mogła prowadzić leniwe życie w luksusie, ale zamiast tego wybrała odważne wyśmiewanie jako „naiwną kobietę”, ponieważ uważała, że ” pokój jest ważniejszy niż jakikolwiek rząd.”

Die Waffen Nieder! stała się sławna na międzynarodowych konferencjach i spotkaniach pokojowych, gdzie swobodnie kontaktowała się z europejskimi dyplomatami i generałami. Tylko Niemcy ją olali, narzekała. Zauważyła również, że” jako kobieta ” często nie była zapraszana na kolacje dla mężczyzn-tylko na cześć innych wybitnych pacyfistów tamtych czasów. Mimo to stała się cenioną mówczynią na spotkaniach organizacji pokojowych.

Fried zauważyła, że często była zapraszana do mówienia nie ze względu na jej styl mówienia, ale ze względu na jej pomysły i szczerość. Powiedział, że mówiła dość nieramatycznie-zbyt niskim głosem-ale w Królewski, prawie matronowy sposób. Dodał jednak, że uważał, że jej „królewski sposób” był częściowo wynikiem jej skłonności, z powodu krótkowzroczności, do skierowania głowy lekko w górę, aby mogła łatwiej czytać ze swoich notatek mówienia.

ponieważ prawo Austriackie zabroniło kobietom służyć w rządzie austriackim, w latach od 1890 do swojej śmierci postanowiła zaangażować się w różne organizacje i konferencje pokojowe, w tym Międzynarodowe Towarzystwo arbitrażowe i Pokojowe w Londynie, założone w 1880 przez Hogsdona Pratta; Muzeum Wojny i pokoju w Lucernie, w Szwajcarii, w którym uczestniczyła wraz z Arturem; Kongres pokojowy w Bernie w 1892; i Unia międzyplanetarna, która stanowiła podstawę późniejszej Ligi Narodów. Wraz z Friedem założyła pacyfistyczne czasopismo Die Waffen Nieder! w 1892 r.; w 1899 r. zmieniono jego nazwę na Friedens-Warte (Straż pokoju).

chociaż uczestniczyła w obu konferencjach pokojowych w Hadze w 1899 i 1908, skarżyła się, że porządek obrad został ustalony przez dyplomatów i zawodowych wojskowych. Wezwała do trzeciej konferencji, która wykluczyłaby każdego, kto „skorzystał z wojny” lub którego kariera była z nią związana.

Artur zmarł w 1902 roku. Jednym z ich ostatnich wspólnych działań było utworzenie Ligi przeciw antysemityzmowi. Obaj byli przerażeni romansem Dreyfusa we Francji, w którym Francuski

Żyd, wojskowy, został oskarżony o zdradę i uwięziony na wyspie diabła. Kiedy usłyszeli, jak znajomi wypowiadają słowa „Dreyfus należy na Diabelskiej wyspie, a wszyscy Żydzi wraz z nim”, przekonali się, że zarzuty przeciwko Dreyfusowi były motywowane raczej antysemityzmem niż faktem. Arthur kierował organizacją na co dzień, podczas gdy Bertha pisała rozgłos dla organizacji, w której atakowała wybitnych europejskich antysemitów, takich jak francuski Hrabia Joseph de Gobineau i niemiecki pisarz Houston Stewart Chamberlain. Zarzuciła im, że są „superpatriotami”, głoszącymi wyższość jednej rasy.”

szczególnie żałowała nieobecności męża, gdy w 1905 roku przybył telegram z Oslo w Norwegii. Ponieważ telegram miał „należne zarzuty”, zwolniła dostawcę, nie przyjmując go. Po namyśle natychmiast zadzwoniła do niego i przeczytała: „najdroższa Pani: z wielką przyjemnością informuję panią, że na dzisiejszym posiedzeniu Komitet Noblowski postanowił uhonorować panią Pokojową Nagrodą.”Pojechała do Oslo, aby odebrać nagrodę 18 kwietnia 1906 roku. W swoim przemówieniu podczas ceremonii wezwała Międzynarodową Organizację Narodów do zorganizowania i monitorowania pokoju na świecie oraz do „międzynarodowych standardów zachowania Narodów.”

obecnie znany na całym świecie, von Suttner odwiedził Stany Zjednoczone dwukrotnie, w 1904 roku i (na wycieczkę wykładową) w 1911 roku. Otrzymała wyróżnienia od amerykańskiego prezydenta Theodore ’ a Roosevelta, laureata Nagrody Nobla, który powiedział jej: „pokój na świecie nadchodzi, bez wątpienia nadchodzi. Z kolei chwaliła bogactwo, splendor i nieograniczone możliwości narodu amerykańskiego.”Wróciła do Europy z częścią tego bogactwa; Carnegie Peace Foundation, założona przez magnata Przemysłowego Andrew Carnegie, przyznała jej dożywotnią emeryturę w nagrodę za pracę na rzecz pokoju.

wczesne lata XX wieku zaniepokoiły ją. Skarżyła się, że główne kraje europejskie są zaangażowane w wyścig zbrojeń, w którym nowa broń zostanie wprowadzona wyłącznie w celu terroryzowania wroga. W artykule zatytułowanym „militaryzacja powietrza” ostrzegła, że nowo wynaleziony samolot stanie się bronią terroru, dzięki czemu kobiety i dzieci będą podatne na atak, nawet jeśli znajdą się daleko za liniami bojowymi. Widziała również nasiona broni terroru w pracach naukowych nad radem. Nie przewidując bomby atomowej, ostrzegła, że przyszłe wojny będą używać „promieni radowych”, które będą miały” straszne skutki ” na żołnierzy.

jej myśli o przyszłej broni nie były jedynym obszarem, w którym okazała się prorokiem. Obawiała się ciągłych wojen, w pierwszych latach XX wieku, między nowymi narodami Półwyspu Bałkańskiego. Potępiła „tani sentymentalizm” dziennikarzy i żołnierzy, dla których wojny na Bałkanach były „fascynujące i radosne.”Kiedy zmarła w 1914 roku, jej śmierć nastąpiła mniej niż dziesięć dni przed wydarzeniem, które miało rozpocząć I wojnę światową—zamachem w Bałkańskim mieście Sarajewo na następcę tronu swojej rodzinnej Austrii.

Kempf, Beatrix. Suffragette for Peace: The Life Of Bertha von Suttner. Trans. przez R. W. Last. Londyn: Oswald Wolff, 1972.

Lengyel, Emil. I wszystkie jej drogi były pokojem: życiem Berty von Suttner. Nashville, TN: Thomas Nelson, 1975.

Suttner, Bertha von. Memoiren. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1901.

sugerowana lektura:

Pauli, Hertha . Cry of the Heart: The Story of Bertha von Suttner. Trans. przez Richarda i Clarę Winston. NY: Ives Washburn, 1957.

Playne, Caroline E. Bertha von Suttner and the Struggle to prevent the World War. London: George Allen & Unwin, 1936.

Kolekcje: